Serra Leoa, 1999
A guerra civil se alastra pelo controle das minas de diamantes.
Milhares de pessoas morreram e milhões se tornaram refugiadas.
Nenhuma dessas pessoas jamais viu um diamante.
Dia.
Vai se atrasar.
Meninos ingleses não vão à escola todos os dias.
Todos os dias. Assim como você.
Assim você poderá ser médico, em vez de remendar redes como seu pai...
Levante ou vai apanhar com a vara de pescar.
Escute seu pai.
E tome cuidado na estrada.
DIAMANTE DE SANGUE
A professora disse que este país foi criado como uma utopia.
Sabe o que essa palavra significa, papai?
Ela disse que um dia, quando a guerra acabar...
nosso mundo será um paraíso.
Aprendeu tudo isso em um dia?
E matemática e ciências.
Já aprendeu demais. Amanhã, ficará em casa para me ajudar.
Não, papai.
O quê? Agora você quer ir à escola todos os dias?
- Fique aí. - Papai.
- Fique aí! - Papai!
Jassie!
Solomon.
Venha.
Mais rápido. Rápido.
- Papai! Papai! - Jassie.
- Dia, corra! - Papai!
- Papai! Papai! - Dia, corra!
Papai!
Traga o próximo. Desgraçado.
Traga o próximo.
- Quer manga comprida ou curta? - Não.
Rapaz. Você precisa entender.
O governo quer que você vote, certo?
Eles dizem que o futuro está nas suas mãos.
Agora somos o futuro.
Por isso levaremos suas mãos.
- Não. - Sem mãos, sem voto.
Pode cortar.
Espalhe a notícia. A Frente Revolucionária Unida chegou.
- FRU! - FRU! FRU!
Tragam o próximo. Tragam aqui.
Manga comprida ou curta?
- Manga curta! - Pode cortar.
Não. Espere.
Este não. Olhe só para ele.
- Leve-o para o caminhão. - Vamos.
Ele vai para as minas.
Ele pode trabalhar. Vamos logo.
O próximo.
Sempre, na história da África...
quando uma substância de valor é encontrada...
Conferência do G8 sobre Diamantes Antuérpia, Bélgica
...muitas pessoas morrem com sofrimento.
Isto aconteceu com marfim, borracha, ouro e petróleo.
E agora, acontece com os diamantes.
Segundo um relatório devastador da Global Witness...
os diamantes são usados para comprar armas e financiar guerras.
Nós devemos agir e proibir...
a importação direta ou indireta de diamantes de zonas de conflito.
Devo lembrar...
que os EUA consumem dois terços da produção mundial de diamantes...
e não previmos que a demanda irá diminuir.
Devemos lembrar que estes diamantes...
são uma pequena porcentagem da indústria de diamantes...
cujo comércio é crucial para a economia de vários países.
O governo em Freetown e os mestres brancos...
estupraram sua terra para alimentar a ganância.
A FRU libertou vocês.
- Não há mais escravo e mestre aqui. - É verdade.
Os diamantes do conflito contribuem com 15 por cento do mercado.
Mas em um comércio que vale bilhões de dólares...
isso significa centenas de milhões de dólares...
para comprar armas em zonas de conflito.
A FRU está lutando pelo povo!
A FRU está lutando pela Serra Leoa!
Se alguém roubar meu diamante, corto a garganta dele.
Parem!
Estamos aqui reunidos com membros da indústria dos diamantes...
que apóiam fervorosamente sua proposta.
Vamos aplaudir a presença deles.
Sr. Van De Kaap e Sr. Simmons.
Entregue.
Não se preocupe. Vai dar certo.
Escute. Decole assim que eu fechar a porta.
Não aterrisse até eu ligar do telefone via satélite.
Tome cuidado, Danny.
Não se preocupe. Eles querem muito as armas, não vão fazer besteira.
Onde está o Comandante Zero?
Eu sou o Capitão Rambo.
Certo. Eu vi seus filmes.
Estou procurando o Comandante Zero.
Ele está lá dentro. Fale comigo.
Você veio ajudar nossa luta contra o governo.
Vim negociar com o Comandante Zero, está bem?
Está bem.
Então, você é o cara. Você é o cara.
Aqui.
Estou falando com você. Pare!
- Comandante Zero. - Ei.
- Vou matar você. - Está tudo bem. Tudo bem.
Comandante Zero.
Sr. Archer, venha cá.
Trouxe algo para mim?
E você tem algo para mim?
Primeiro, traga o avião.
Ficou louco? Primeiro precisa me pagar.
Isto não está certo.
É só o que vai receber!
Então, podem usar essas drogas de AK contra a tropa do governo...
e as novas armas deles.
Eu posso matar você e ficar com o que trouxe.
E vai conseguir mais um cadáver...
em vez de um avião cheio de lançadores de granada.
Acho que devia negociar com o governo.
Pelo menos, o governo me paga.
Espere. Espere, amigo.
É isto que você quer? Aqui está.
Tenho tantos que nem sei o que fazer com eles.
Da próxima vez, traga uma TV via satélite. Quero assistir SOS Malibu.
Sim.
Olá.
Documentos, por favor.
Danny Archer, National Geographic.
Está entrando na Libéria.
Tenho uma carta do ministro do interior e um visto para a Libéria.
Estou escrevendo um artigo sobre um Marrakaz.
Eles cruzam a fronteira para chegar ao pasto.
Você lê a National Geographic?
- Está preso por contrabando. - Não.
Escute aqui, amigo. Escute bem.
Sou amigo do Coronel Coetzee.
O Coronel Coetzee não vai gostar se interferir nos negócios dele.
Você sabe quem eu sou.
Não quer causar problemas para mim ou meus amigos.
Que tal se eu olhar para o outro lado?
Você pega uns dois diamantes e compra algo para a esposa...
ou para sua amante, certo? Resolvemos o problema.
Vamos a Freetown perguntar ao Coronel Coetzee...
como ele deseja tratar seu parceiro de negócios.
Podem levá-lo.
O que isso? O que aconteceu?
Vamos. Conserte isso agora!
Estamos perdendo tempo. Que droga é essa?
Droga. Dê um jeito nisso. Precisa funcionar.
- Precisa funcionar. O que houve? - Patrão...
- Conserte. - Preciso ir ao banheiro agora.
- Não dá para segurar. - Ande logo.
Voltem ao trabalho. Voltem ao trabalho.
Estão desperdiçando tempo. Como vou trabalhar assim?
Pare!
Afaste os dedos.
Abra.
Vá rápido.
Entregue para mim.
As tropas do governo estão vindo!
Corra!
Não!
Não! Não sou um rebelde!
Não sou rebelde! Não sou da FRU!
A FRU está chegando!
FRU! FRU! FRU!
O que você fez com ele?
Estou falando com você. Está ouvindo?
Onde está o diamante? O cor-de-rosa.
- Vi quando o pegou. - Está louco. Não conheço você.
Mentiroso! Vi com meus próprios olhos.
Deste tamanho. O maior que já vi.
Irmãos, eu ofereço mil dólares...
para quem cortar o diamante de dentro do desgraçado.
Você é louco! Louco!
Onde está esse diamante?
Onde está o diamante? Está vendo diamante?
Vocês roubaram minha família! Minha casa! Perdi tudo!
Aqui, veja. O que sobrou?
O que sobrou?
Se existe um diamante, ele está com você!
Mentiroso! Ele é um mentiroso!
Sei seu nome, Solomon Vandy! Você tem nome!
Você tem família! Eu vou procurá-los!
E vou encontrá-los!
Diga que trouxe cigarros, por favor.
Já vou avisando, Danny.
O coronel não vai gostar de saber que perdeu os diamantes.
Esqueça o coronel. Há um pescador ali dentro.
Ele achou um cor-de-rosa. Grande.
E o coronel? Ele vai querer a pedra.
O coronel que se dane. Contate Londres.
Se a pedra for grande mesmo, precisaremos de um comprador, certo?
O quê?
Londres não quer mais saber de você.
"Preso em Serra Leoa: Daniel Archer, ex-mercenário contrabandista...
Mantém ligações com o cartel de diamantes Van De Kaap.
Eles negam qualquer afiliação com..."
Que droga!
O nome dele é Solomon Vandy.
Van De Kaap vai querer essa pedra. Precisa tirá-lo de lá.
Tire-o de lá!
Pode dizer ao Sr. Simmons que Danny Archer ligou? Certo.
Archer. A-R-C-H-E-R.
Boa tarde, querida.
Homem branco sozinho. Isso não está certo.
- Não tem problema. Não tenho AIDS. - Sei. Já ouvi essa antes.
Archer, sei onde conseguir um lindo diamante para você.
- Agora não. Outra hora. - Vamos lá.
Eu disse agora não. Caia fora.
ESCRITÓRIO DE DIAMANTES
Solomon Vandy?
O que você quer?
Parece que você fez um amigo na prisão.
- Oi. - Como vai a saúde, Sr. Archer?
A saúde vai bem, M'Ed.
Quer algo especial?
O melhor que puder conseguir.
Vai levar alguns dias, mas encontrarei algo especial.
Está bem. Soube que tomaram Marampa ontem?
- É mesmo? - Vamos lá.
Você sabe de tudo. Quando eles vão nos atacar?
Lmagino que venham aqui fazer compras em breve.
Sei. Tem um cigarro?
Quem é essa?
Está bem.
- Aceita um cigarro? - Não, obrigada.
Está ouvindo isso?
Estou profundamente arrependido.
O mundo está acabando e só ouvimos falar no escândalo Clinton.
Quando foi que o mundo não estava acabando?
Um cínico. Por que não senta e faz com que me sinta pior?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Muito prazer. - Muito prazer.
- É americana? - Culpada.
Os americanos geralmente são.
E um sul-africano branco pode dizer isso?
Eu sou da Rodésia.
Não se chama "Zimbábue" hoje em dia?
- É mesmo? - Da última vez que chequei.
Não me diga que está aqui por motivos mais nobres.
- E você veio aqui para fazer uma grana? - Vim por falta de uma idéia melhor.
- É uma pena. - Não acho.
Os bons samaritanos só ficam aqui...
até verem que não ajudam ninguém.
O governo só quer ficar no poder...
até roubar o bastante para se exilar em outro lugar.
E os rebeldes não sabem se querem assumir o poder.
Afinal, teriam de governar essa bagunça.
- Mas EEAA, certo, M'Ed? - EEAA.
O que é EEAA?
- "Esta é a África". - Certo.
- Quer outra? - Claro.
O que você é?
- Contrabandista? - Sou?
Você não parece do tipo que trabalha para a UNICEF.
Que tal "soldado da fortuna"?
Ou isso é clichê demais?
Diamantes?
- E se dissesse que era missionário? - Dos Van De Kaap?
Tome cuidado com o que diz, Srta. Bowen.
Na América, são diamantes, mas aqui levam à morte.
Não gostaria que se metesse em confusão.
Em que confusão posso me meter...
se falar sobre diamantes de sangue?
- Você é jornalista. - Isso mesmo.
Vá se ferrar.
Há cinco anos, este país não exporta diamantes...
enquanto a Libéria, país vizinho, exporta 2 bilhões de dólares.
Isso é estranho, já que a Libéria não tem diamantes.
Estou chocado.
Van De Kaap nega comprar diamantes de sangue, mas acha impossível...
determinar a origem das pedras se o contrabandista não for preso.
O que você quer comigo?
Você conhece os Van De Kaap. Ajude-me. Em sigilo.
Em sigilo, quero ser beijado antes de me ferrar.
Droga.
- Cordell. Como vai, shona? - Faz muito tempo.
- Como está Alice? - Ela está bem, obrigado.
Tim já deve estar na escola, certo?
- Meninos sempre dão problemas. - É, sei.
Soube que você teve problemas na selva.
Sabe como é a selva, bru.
- A empresa vai bem? - Não posso reclamar.
Onze guerras no continente. Estamos ocupados.
Você está aqui de férias?
- E o coronel? - Ele manda lembranças.
Ótimo. Pode me dar um cigarro?
O fumo vai matar você, bru.
Só se eu estiver vivo, certo?
Isso é por quebrar minha TV, bru.
Diga ao coronel que ele vai receber o dinheiro. Vou vê-lo em breve.
Vamos.
Dia, venha cá. Saia daí.
Corra, mamãe.
Fiquem abaixados.
Por favor...
Quero falar com alguém. Minha família não está na lista.
Em Kissy há outra lista.
Fui a Kissy, Waterloo, Port Loko...
Fale com os brancos.
Desculpe. Meu nome é Solomon Vandy...
- Cheque na lista. - Chequei a lista.
- Vá ao Escritório de Refugiados. - Já me inscrevi no escritório.
- Então, não posso ajudá-lo. - Por favor...
- Próximo. - Não, por favor.
Sou eu. Eu.
Rápido, mãe. Vamos.
Dia. Dia.
- Jassie! - Dia!
- Mamãe! - Dia!
Jassie! Mamãe!
Cidade do Cabo, África do Sul
Ele está esperando. Por que demorou?
O que vai fazer? Vai atirar em mim, shona?
Não seja idiota. Entre.
- Olá, Danny. - Coronel.
Você está com boa aparência.
Deve ser a vida saudável e pureza de coração.
Vamos dar uma caminhada.
Os rebeldes tomaram os campos de diamantes.
O governo de Serra Leoa pediu que expulsemos os rebeldes.
Você vende armas aos rebeldes e depois trabalha para o governo?
Lmagino que tenha pedido concessões de minas.
Salvaremos o governo e eles mostrarão gratidão.
E você ficará rico. Certo?
Há quanto tempo o conheço, Danny?
Eu tinha 19 anos.
E você sobreviveu. Muitos não conseguiram. Por quê?
Acho que tive sorte.
Não. Você era um bom soldado. Eu o tornei ainda melhor, não foi?
Sim. Tornou.
Durante vários anos, eu não o protegi...
ensinei tudo sobre diamantes e o incluí nos negócios?
- Muita gente concordaria. - Mas você não retribuiu...
porque não precisa mais de mim. Quer coisas mais importantes.
Preciso de alguém que conheça a região.
A não ser que queira fazer negócio. Algo cor-de-rosa?
Senhor.
Nosso negócio deu errado, você me deve dinheiro.
Aceito a pedra em pagamento.
Se eu tivesse uma pedra assim, por que estaria neste continente?
- Vamos. - Danny, mostre sua mão.
É terra vermelha. Está na nossa pele.
Os shona dizem que a cor vem do sangue...
derramado na luta pela terra.
Este é nosso lar. Você nunca vai deixar a África.
Isso é o que você acha.
Então, o que você fez? Você o enterrou?
Sim. Eu teria enterrado.
- Do que está falando? - Do que estou falando? Vamos, bru.
Estou atrasado para o trabalho.
Cor-de-rosa. O maior que ele já viu.
Você estava nas minas, não é mesmo, bru?
Por que o rebelde de braço enfaixado inventaria essa história?
Pergunte a ele.
Obrigado.
Suas mães, pais, irmãos e irmãs estão mortos.
- Vocês estão mortos! - Não!
- Agora, somos sua família. - Não! Não!
Seus pais são fracos.
Eles são fazendeiros. Eles são pescadores.
Não fizeram nada além de sugar o sangue deste país.
Mas vocês são heróis que salvarão esta nação.
Vocês não são mais crianças.
Vocês são homens.
Ninguém nunca lhes tratou com respeito...
mas com isso nas mãos, eles terão medo de vocês.
Se eles não lhe respeitarem, derramaremos o sangue deles.
- Repitam: Derramaremos o sangue. - Derramaremos o sangue deles.
- Mais alto! Derramaremos sangue! - Derramaremos sangue!
Façam ouvi-los em Freetown. Derramaremos o sangue deles!
Derramaremos sangue! Derramaremos sangue!
- Dia Vandy, levante. - Derramaremos sangue!
Ponha sua mão na arma.
Derramaremos sangue! Derramaremos sangue!
Agora, aperte o gatilho.
Vamos, Dia. Aperte o gatilho. Aperte o gatilho!
Eu sei. É difícil ser um homem.
Sente. Venha.
Você é um soldado da revolução. E eu sou seu comandante.
Se precisar de algo...
armas, CD, comida...
fale comigo e cuidarei de tudo para você.
Hoje você foi promovido a capitão.
Dia Vandy...
é o patrão.
Como vai, bru?
- Tem algo para mim? - Sim.
- Qual é a novidade? - É a droga da FRU.
Atacaram o prédio do governo. Droga, cara.
Metade das pessoas são soldados hoje, FRU amanhã.
- Está na hora de fugir com a família. - Para onde?
Devo pegar um helicóptero e voar para longe como vocês?
Este é meu país.
Estávamos aqui antes de chegarem e ficaremos depois que se forem.
- Oi. Sou Maddy Bowen. - Quer dançar comigo?
- Não sei dançar. - Nem eu. Vamos.
- Então, Danny... - Archer.
Archer.
Quando começou a transportar pedras? Foi em Angola?
Depois, virou mercenário. Achou divertido?
Quem é você? Um niilista? Ou oportunista?
Talvez minha mãe não tenha me amamentado.
Acha que não conheço gente como você?
- Acho que gosta de gente como eu. - Você acha?
Quando começou a trabalhar para Van De Kaap?
Puxa, você nunca pára?
Não, eu nunca paro.
Quer que eu pare?
Por que não vamos para seu quarto ver o que tem no frigobar?
Sou jornalista. Já bebi tudo.
Será que você não liga para quantas pessoas morrem...
por causa dos negócios que faz?
Aqui, matar é um estilo de vida. Sempre foi assim.
Então, você vê as mortes e continua com sua rotina?
Talvez todos devessem escrever a respeito.
Obrigado pela dança.
- Que tal uma dose, M'Ed? - Claro.
Você é um cara difícil.
Quero saber de uma coisa: Há quanto tempo está na África?
Três meses. Antes disso, estive no Afeganistão e na Bósnia.
Você vem para cá com seu laptop...
comprimidos contra malária e bactericida.
Acha que vai mudar o que pode acontecer.
Pois você também vende diamantes sangrentos.
- É mesmo? - É.
Explique por quê.
Quem acha que compra as pedras que trago?
Americanas sonhadoras que querem casar e usar um diamante grande...
como aqueles nos anúncios nas revistas politicamente corretas.
Então, não venha aqui me julgar, está bem?
Ofereço um serviço. O mundo quer o que temos e quer que seja barato.
Fazemos negócios juntos. Acorde, querida.
Só para deixar claro, nem todas as americanas querem se casar...
assim como nem todos os africanos se matam.
E o mundo é mesmo uma droga, mas quer saber?
Todos os dias alguém faz uma boa ação. Aparentemente, você não.
Este lugar está para explodir.
Vou conversar com outra pessoa.
Vocâ está ouvindo o BBC World Service.
Em Serra Leoa, a FRU foi avistada...
a dez quilômetros da capital, Freetown.
O ministro do interior diz estar confiante...
que as tropas do governo repelirão o ataque.
Todos os estrangeiros foram aconselhados a deixar o país.
Há relatórios não confirmados...
de atrocidades em ambos os lados, enquanto a situação se deteriora.
As Nações Unidas descreveram a situação de refugiados...
Não diga que vai tentar vender sozinho.
Para quem e por que preço, amigo?
Precisa da minha ajuda, queira ou não queira.
- Do que está falando? - Deixe-me ajudá-lo.
Você ouviu aquilo? Ouviu? Chegaram na cidade de noite.
Já começou. O que você vai fazer agora?
A pedra certa pode comprar tudo. Informação, segurança, até liberdade.
Uma pedra grande não é segredo por muito tempo.
Se contar para alguém, sua vida não vai valer nada.
Você só está vivo porque não contou a ninguém onde está.
Não tenho razão?
Quem acha que o tirou da cadeia?
- Agora, somos sócios. - Não sou seu sócio!
E se eu ajudar a achar sua família?
O que sabe sobre minha família?
As ONGs são inúteis, os hospitais estão lotados.
- Há outras maneiras, bru. - Mentiroso.
Olhe para mim. Conheço muita gente. Gente branca.
Sem mim, você é apenas mais um africano negro, certo?
Droga.
Não temos tempo. Qual vai ser?
Diria qualquer coisa. Como vou confiar em você?
Não estou nem aí para você. O diamante pode ser muito valioso!
Dividimos a grana e você fica com sua família. Sim ou não?
- Para onde vamos? - Siga-me!
Fique abaixado!
Venha para cá agora!
Espere!
Agora!
Vamos.
Vamos!
Vamos.
Não. Por aqui.
Fogo!
Droga. Corra!
Droga.
Por aqui.
Por aqui. Fique abaixado.
Vamos, agora. Vamos.
Vamos.
Está tudo bem. Tudo bem.
- Não tem outro caminho? - Só dá para atravessar pela ponte.
Então, o que vamos fazer?
- Você é da FRU. Sou seu prisioneiro. - Como assim?
Quer ver seu filho de novo? Então fique atrás de mim.
Espere...
Traga o rosado para cá.
Vou atirar nesse traseiro rosado.
Para onde vamos?
Lungi está sob controle do governo.
Vamos procurar um telefone via satélite e chamar meu piloto.
Não concordei com coisa alguma.
Você está em um beco sem saída.
Sabe o que significa? Que você não tem escolha.
Você é pescador?
- O que você pesca? - Peixe.
Vamos lá.
Programa Mundial de Alimentação
- Olá. - Afaste-se do muro.
Eu sou do Cape Herald, está bem?
A minha carteira e credenciais ficaram em Freetown.
Mal escapamos com vida. Podemos passar?
Afaste-se do muro.
Mas você não é jornalista.
Precisamos ir até Kono.
- Dá para entender? - Vou pegar outro rolo. Espere.
Eu vou voltar. Vou voltar daqui a pouco.
E então, bru? Tem um cigarro para me dar?
- Tome. - Obrigado.
Estou procurando uma americana chamada Maddy Bowen.
- Quem a vê, não se esquece. - Eu a conheço.
- É? - Sim.
Pode avisar que Danny Archer quer falar com ela? Tenho uma história.
Está bem, mas vou sair. Se a vir antes, eu aviso.
Perfeito. Estaremos ali em frente.
- Claro. Tchau, bru. - Tchau.
É como eu disse. Você fala qualquer coisa.
- Não se importa de esperar? - Não.
- Obrigada. Será só um segundo. - Tudo bem.
Oi.
Você escapou.
Sim. Olá de novo.
- Este é Solomon Vandy. - Oi.
- Olá. - Muito prazer.
Tenho um prazo de entrega. Esperei quatro horas pelo telefone.
- Pedi para guardarem meu lugar. - Entendo. Venha comigo.
Está bem. É isto.
- A empresa se chama Tiara. - Certo.
Compram as pedras que levo para a Libéria.
Van De Kaap não tem ligação direta com Tiara...
mas através de uma série de ações e contas estrangeiras...
- eles são os donos da empresa. - Pode provar?
- Se me ajudar. - Certo. Eu sabia.
Antes de responder, olhe para ele. Está vendo?
A vila dele foi queimada. A mulher e os filhos dele escaparam.
Ele está trabalhando nas minas tentando achar a família.
E não consegue vencer a burocracia.
Só estou pedindo que você o ajude.
Como você o conheceu?
- Eu o conheço. - Por favor, Archer.
Está usando este homem.
Eu o uso e você me usa. Não é assim que funciona?
Por favor. Você tem acesso às listas da ONU.
- Pode achar a família dele. - Por quê?
O país está em guerra. Por que devo ajudar uma única pessoa?
Não acredito que eu disse isso.
Minha família está aqui na Guinea?
Sim, de acordo com o relatório.
Não sei como posso agradecer.
Campo Tassin Forecariah, Guinea
Obrigada. Muito obrigada.
Esta é a imagem de um milhão de pessoas.
Neste momento, é o segundo maior campo de refugiados da África.
Talvez mereça um minuto na CNN, entre Esportes e Meteorologia.
- Olá. - Sim, olá?
Falei com o Coronel Coedoo...
e marquei os nomes que estamos procurando.
Espere aí. Vou checar. Espere.
Está bem. Obrigada.
Esta mulher diz que falou com Coedoo.
O país inteiro não tem moradia.
Jassie.
Jassie!
- Jassie. Jassie. - Solo.
Jassie. Jassie.
- Solomon. - Jassie.
Onde está Dia?
Dia. Dia.
Onde está Dia?
Onde está meu filho?
Jassie!
Onde está meu filho?
Eles o levaram.
Só há duas crianças no relatório.
- Onde está meu filho? - Meu Deus.
- Onde está meu filho? - Afaste-se da cerca.
- Onde está meu filho? - Afaste-se da cerca!
- Deixe que eles saiam. - Fique longe da cerca!
Deixe que eles saiam.
Fique longe da cerca.
Deixe que eles saiam.
- Eles vão atirar em você. - Jassie!
Não! Solo!
Quer que sua mulher e filha vejam você morrer?
Solo! Solo!
Eles têm medo que alguns refugiados sejam rebeldes.
Por isso se recusam a soltá-los até o cessar-fogo.
Sinto muito, Solomon.
O que você quer, Sr. Archer, enterrei naquelas colinas.
Disse que a mina ficava no Rio Sewa. Onde exatamente?
Solomon.
Não preciso de mapa.
Eu preciso. Estamos aqui, está bem?
O comboio da imprensa vai para Kono.
Disse que a mina ficava aqui. Onde o enterrou?
Quando chegarmos a Kono, vamos ter que andar.
É melhor você conseguir achá-lo.
Meu filho é um bom aluno.
Ele anda cinco quilômetros até a escola...
todas as manhãs para estudar inglês.
Ele vai ser médico um dia.
"No calor de 32 graus, Solomon Vandy se ajoelha...
sacudindo a cerca de arame com suas mãos poderosas."
- O quê? - Nada.
Acha que estou explorando a dor dele?
Você tem razão. É uma droga.
Parece um comercial barato...
com bebês negros de barriga inchada e moscas nos olhos.
Aqui tenho mães mortas e membros amputados. Não é novidade.
Talvez baste para fazer alguém chorar ao ler...
e talvez enviar um cheque...
mas não vai ajudar a acabar com a situação.
Estou farta de escrever sobre vítimas, mas é tudo que posso fazer.
Eu preciso de fatos.
Preciso de nomes, datas, fotografias e contas de banco.
As pessoas deixariam de comprar anéis...
se soubessem que custaram a mão de alguém.
Mas não posso escrever essa história...
até obter fatos que possam ser verificados...
ou seja, até alguém resolver falar oficialmente.
Se não for você...
se não for me ajudar, se não vamos transar...
então pode dar o fora daqui...
e deixar que eu continue meu trabalho.
Sabia que Solomon acha que o filho dele vai ser médico?
O filho dele pode morrer no campo. A filha pode ser estuprada.
As duas coisas podem acontecer.
Você percebe que o diamante...
é a única chance que ele tem de escapar com a família?
- Você não liga para a família dele. - Você entende isso?
Preciso chegar a Kono, está bem?
A única maneira é no comboio da imprensa.
Sou jornalista e ele é meu câmera, está bem?
- Não. - Por favor, Maddy.
- Por favor. - Não!
Depois que cruzo a fronteira com as pedras...
compradores locais as enviam para um sujeito em Monrovia.
Continue.
Ele suborna a alfândega e atesta que são diamantes liberianos.
Assim, eles são exportados legalmente.
Depois de acharem compradores na Antuérpia...
os diamantes são levados e classificados...
e ninguâm mais faz perguntas.
Quando chegam na Índia...
as pedras sujas se misturam a pedras de outros lugares...
e não são diferentes de diamantes comuns.
E Van De Kaap sabe disso tudo?
Sim.
Quando vou a Londres, eu me encontro com Simmons.
Oferta e demanda. Você controla a oferta e mantém a demanda alta.
- Concordo. - Ótimo.
Existe um cofre subterrâneo...
onde guardam as pedras para deixá-las fora do mercado...
e manter o preço em alta.
Os rebeldes querem inundar o mercado de diamantes brutos.
Uma empresa como Van De Kaap, que diz que eles são raros...
não pode deixar que isso aconteça.
Especialmente quando dizem a um coitado...
que ele deve gastar trâs meses de salário...
em um anel de noivado.
Tecnicamente, eles não financiam a guerra...
mas criam a situação em que vale a pena continuar.
- Entende? - Sim. E onde está a prova?
Nomes, datas e contas numeradas.
Se publicar uma palavra antes de eu vender a pedra...
sou um homem morto.
Depois que entregar a pedra, deixarei este continente para sempre.
E se não escapar com o diamante?
Então, pode escrever o que quiser.
Estarei morto mesmo.
Lembre-se. Só precisa dizer "sou o câmera", está bem?
Não consigo fazer isso.
- Por quê? - Porque não sou jornalista.
- É claro que não. - Então como vou dizer que sou?
É só dizer. É para resgatar o seu filho, está bem?
Agora, entre no ônibus. Vamos.
Sou o câmera.
Está escrevendo sobre o que está acontecendo?
Sim.
Quando os leitores do seu país lerem, virão nos ajudar?
Provavelmente não.
- Ouviu falar do Stinger? - O quê?
Sua amiga, Maddy. Ela é como um míssil guiado pelo calor.
Eu a vi no Afeganistão...
a 200 quilômetros do território do Talibã.
Os militares tentaram impedi-la, mas ela foi de ônibus.
E voltou com três mil palavras e ótima aparência.
- Ela é quente, entende? - Certo.
Agora, acalme-se.
- O que foi isso? - O que está havendo?
Parece que foi um lança-granadas.
Abra a porta. Queremos sair.
- Vamos logo. - Vamos. Ande.
Vamos! Ande logo!
Encontramos o local de uma emboscada...
a quinze quilômetros da fronteira com a Libéria...
- perto do Rio Moa. - Como podem ver...
alguns minutos atrás, uma ambulância foi atingida.
- Verifiquem o começo da estrada. - Dividam-se.
Vamos voltar para o ônibus. Voltem! Andem!
- Maddy! - Volte para o ônibus!
Solomon! Solomon!
- Solomon, venha cá! - Vamos.
- Entre no ônibus! - Vamos! Vamos logo.
- Rápido. - Entre no ônibus. Vamos.
Entre, droga! Entre!
- Quero entrar. - Não tem mais lugar.
- Deixem-nos entrar. - Dê o seu lugar.
E se tomarmos o seu lugar? E se pegarmos seu lugar?
Chega. Ele pode vir comigo. Ele vem comigo.
Maddy! Vamos, Maddy. Vamos.
Nada como um tiroteio para acelerar o coração.
- Como quiser, Corbauld. - Vamos, querida. Não aja assim.
A história não é óbvia? O governo é ruim, os rebeldes piores.
Ninguém dá a mínima. Sabe o que significa?
O remâdio o fará forte...
e você será invisível para seus inimigos.
As balas vão ricochetear em você.
Supermenino Assassino? Ataque.
Os estrangeiros causam os problemas.
Poppy Sankoh diz: "Expulse quem quiser explorá-lo."
Sou Bebê Assassino.
- Sou Mestre do Desastre. - Você será forte.
Sou Perigoso Por Natureza.
Sou Você Não Me Vê.
Eles podiam ter pelo menos uma estrada decente.
Podiam cobrar entradas... Minha nossa.
Abaixe-se!
- Cuidado! - Droga!
- Você está bem? - Ótima.
Droga!
Segurem-se!
Vamos.
- Vocês estão bem? - Sim, eu estou bem.
Deixe-me ver. Você está bem?
- Sim. - Está bem.
Silêncio, agora. Silêncio.
Vamos.
Kamajors. A polícia local está protegendo as casas.
- Não olhe nos olhos deles. - Não.
Quem é você?
Somos amigos.
Não somos da FRU! Não somos do governo!
Vamos matar vocês todos!
Com licença.
Oi, sou Maddy Bowen, da revista Vital Affairs.
Gostaria de tirar sua foto. Vou buscar minha câmera.
Ouvi falar da sua luta. Gostaria de saber mais.
Posso tirar sua foto? De vocês juntos?
Podem ficar mais juntos?
- Quem é essa mulher? - Somos amigos.
Podiam chegar mais perto?
Se vier até aqui e ficar mais perto... Assim está bom.
Sim. Ótimo. Vamos tirar uma com todos nós.
Pronto. Está perfeito.
Ela me lembra minha esposa.
Que tal uma foto juntos? O que você acha?
Vou ficar aqui, está bem?
Xis.
Acha que eles leram seus artigos?
Cale a boca.
Atrás deles! Atrás deles!
- Eu marquei. - Você errou.
De onde você veio?
- De onde você vem? - De onde você vem?
Isso mesmo. Sou de Nova York. Dos EUA.
Não tenho nada para você.
Não perturbem as pessoas. Deixe que entrem.
Obrigado, Ubani.
Podem deixar aqui mesmo. Assumo a responsabilidade.
Ótimo. Agora eles são problema seu.
Meu nome é Benjamin Margai.
Sou Danny Archer. Esta é Maddy Bowen.
- Olá. Como vai? - Muito bem, obrigado.
Seja bem-vindo, irmão.
Sou Solomon Vandy, de Shenge.
E os seus acompanhantes?
Ele... Ela... Eles são jornalistas.
Imagino que você também seja.
Sou o câmera.
Os belgas foram os primeiros a cortar membros na África.
O Rei Leopoldo cortava a mão de um a cada cem escravos no Congo...
para mantê-los na linha.
Muitas dessas crianças foram recrutadas pela FRU.
Nós os resgatamos.
Alguns deles foram forçados a fazer coisas terríveis.
Nós os trouxemos de volta à vida.
Vou mostrar.
Imagine fazer isso.
Qual é a sua desculpa?
Achei difícil voltar a tomar café e conversar sobre juros.
Ficou viciada em aventuras?
Três entre cinco ex-namorados...
dizem que prefiro viver em uma crise constante.
Talvez eu me importe.
Você se saiu bem hoje.
Sabia?
Você também.
"...às vezes eles esquecem de fechar a porta.
Ela também escreveu sobre a irmã, Josie...
que estava doente e foi levada ao hospital."
Obrigado.
Quantos ataques ocorreram nesta área?
Conheço a maioria dos rebeldes desde que eram crianças.
O comandante local ainda tem medo que eu o acerte com a régua.
Acha que vão poupá-lo por causa das suas boas intenções.
Meu coração me diz que as pessoas são boas.
Minha experiência sugere o contrário.
E você, Sr. Archer?
Em sua longa carreira como jornalista...
acha que a maioria das pessoas são boas?
Não.
Acho que são apenas pessoas.
Exatamente. É o que elas fazem que as tornam boas ou más.
Um momento de amor, mesmo de um homem mau...
pode dar significado a uma vida.
Nenhum de nós sabe qual é o caminho que leva a Deus.
É vinho de palmeira.
- Minha nossa. - É. Demora até a gente se acostumar.
Meu Deus.
- Bebia isso quando era criança. - Na Rodésia?
Eu anoto tudo.
Os shona...
Os shona têm uma palavra para mim.
- É "garoto branco na África." - Quando partiu de lá?
Eu não parti.
Fui mandado para a África do Sul em 1978 quando os munts nos venceram.
Você serviu ao exército?
Sim. Servi em Angola.
- No 32 Batalhão. - Isso mesmo.
Apesar do que você acha de nós...
lutamos com os negros. Um do lado do outro.
"Não há apartheid na trincheira." O coronel sempre dizia isso.
- O Coronel Coetzee? - Sim.
Depois, em 1994, não havia mais exército.
Não havia mais apartheid.
Verdade e reconciliação e toda essa besteira.
Kumbaya.
Lutamos e morremos juntos. Negros e brancos.
No nosso país, nem sabiam que estávamos em guerra.
Pensamos que era uma luta contra o comunismo...
mas no final, era só para decidir quem ficava com tudo.
Marfim. Petróleo. Ouro.
Diamantes.
Um dia, eu resolvi: "Que se dane.
Vou pegar a minha parte."
Vai roubar este diamante?
O diamante é minha passagem para longe deste continente maldito.
Isto não responde à pergunta.
Meu pai voltou da guerra em 1969.
E demorou...
vinte anos para se recuperar.
O quê?
Os americanos gostam de falar sobre seus sentimentos.
O que isso significa? O que significa?
- Gosta de veteranos traumatizados? - Cale a boca.
Você perdeu seus pais.
É uma maneira delicada de falar.
Minha mãe foi estuprada e morta.
Meu pai foi decapitado e pendurado no celeiro.
Eu tinha nove anos.
É triste, certo?
Às vezes eu penso...
se Deus vai nos perdoar pelo que fazemos uns com os outros.
Depois, olho ao redor e percebo...
que Deus abandonou este lugar há muito tempo.
É...
De que adianta?
Droga. Continue dirigindo.
- O quê? - Dirija. Vão entrar em pânico.
Sabe de onde vem a palavra "infantaria"?
Significa "soldado criança." Eles são apenas crianças.
- Pare! FRU na estrada! - Oi. Olá.
- FRU na estrada! - Olá, irmãozinhos.
- FRU na estrada! - Sim. Quais são seus nomes?
Sou Cadáver. Quem é esse filho da mãe?
Somos professores a caminho de Kono.
Só FRU nesta estrada.
- Só FRU! - Sim, eu entendo.
- Só FRU! - Mas filho, isto...
Não se mexa! Droga.
Meu Deus! Maddy, pressione o ferimento.
- Pronto. - Continue a fazer isso.
Não fale nada, certo?
Ainda tem vinho na jarra?
- Sim. - Ponha no ferimento dele.
O coronel tem médicos na pista de pouso em Kono.
- Fica longe? - Você disse para eu não falar.
Que engraçadinho.
- Como está o pulso dele? - Às vezes dá para sentir.
- Pare aí. - Pare.
Documentos, por favor.
Com licença.
Eu tentei fazer pressão no ferimento.
- Ele perdeu muito sangue. - Você vai ficar bem.
E você?
Vou ver como ele está em breve. Obrigada.
Oi.
Veja só quem está vivo.
Disse que você voltaria.
Estamos evacuando todos que não são militares.
O avião de transporte chega às 16h.
Ela está comigo, está bem?
Sem exceções. A coisa vai ser feia. O coronel não quer platéia.
Sua presença foi aceita por outros países africanos?
- Ela está com você? - Sim.
Venha. O coronel está por aqui.
Espere um minuto.
Vamos bloquear a fuga deles explodindo a ponte.
Correto.
Você escapou. Muito bem.
Negativo, Kilo Foxtrot. Fique a postos.
- Coronel. - Então, deve ser verdade.
O cor-de-rosa.
Agora, você faz parte da operação.
Primeiro vamos matar todo mundo, depois acharemos seu diamante.
Coronel?
Vá se aprontar. Sim?
Vou buscar seu uniforme.
Tudo bem, amigo.
Está na hora. Encontre-me atrás das barracas.
Como está o Benjamin?
Disseram que ele vai sobreviver.
Ótimo. Ótimo.
Escute, Maddy...
preciso de um último favor.
Sim?
Diga ao guarda que quer colocá-lo...
na capa da revista Soldier of Fortune.
Você vai para lá.
Você e Solomon.
Vocês vão partir agora.
Seu avião sai em alguns minutos.
Você é um idiota.
- E se eu quiser ir com você? - Eu diria que não.
- E se eu insistir? - Eu também insisto.
É o meu artigo.
O artigo é sobre Van De Kaap. A pedra é minha.
Não vou sair daqui sem ela, entende?
Por favor, só preciso de dois minutos.
Sim.
- Olá. - Oi.
Meu nome é Maddy Bowen. Sou da revista Vital Affairs.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Depende das perguntas.
Estou vendo que você conhece nosso jeito malandro, certo?
Vou começar com algo bem simples.
Antes disso, você estava com o exército sul-africano?
- Com o exército. Correto. - Claro.
Com o Coronel Coetzee? Você esteve em Angola?
Angola. Sim.
É tudo o que eu queria saber. Muito obrigada.
Obrigado.
Muito obrigado.
Cumpri minha parte no trato.
Boa sorte, Solomon.
Está bem.
- Espero que encontre o que quer. - Agradeço por tudo que fez.
- Escute, eu... - Não, escute você.
Talvez na próxima encarnação. Certo?
Sim. Claro.
Sim.
Encontre um bom homem, está bem, Maddy?
Sabe, eu tenho três irmãs.
Todas se casaram com homens bons.
Prefiro minha vida.
Este é o telefone do meu escritório...
telefone de casa e celular.
Estou acostumada a ser paquerada, mas tudo bem.
É melhor embarcar nesse avião.
Você precisa embarcar no avião.
Você também.
Vai me ligar?
Assim que achar um telefone.
Até parece.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Droga.
Nabil? Sim. Ligarei quando chegar mais perto.
Continue em contato. Certo.
Eu marco o ritmo. Andamos duas horas, descansamos cinco minutos.
Se levantar a mão assim, pare. Se apontar para o chão, deite-se.
Se eu mandar, você corre como se fosse para salvar sua vida. Entendeu?
- Sim, chefe. - Vamos.
Fale sobre a pedra.
É clara ou leitosa?
Clara.
E a cor, é forte?
Ela mantém a luz?
É como você descreve.
- Do tamanho de um ovo? - Sim.
Cem quilates. Vamos entrar no ritmo.
Dia!
Pare o caminhão!
Achei que era Dia.
Acorde.
Não se preocupe. Eles foram embora.
Eu tive um amigo...
chamado Mabhoko.
Nós caçávamos animais quando éramos crianças.
Babuínos.
Os babuínos são difíceis de pegar. São...
São muito espertos.
Criaturas espertas.
Rápidos e fortes.
Eles têm boa visão.
Nós os encontrávamos pelo cheiro do cocô deles.
Foi assim que aprendemos a rastrear terroristas negros em Angola.
Pelo cheiro do cocô.
Não é...
Não é o mesmo cheiro que dos babuínos.
Mas depois de tirar a pele dele...
a carne de um babuíno...
não é tão diferente da carne humana.
Vou dizer algo. Posso rastrear qualquer coisa.
Se arriscar minha vida de novo...
vou tirar a pele do seu rosto pela sua nuca.
Entendeu?
Acenda uma fogueira.
Olá, irmão. Está perdido?
Vamos para as minas de Kono.
Não vá por esse caminho. A FRU está na próxima vila.
Obrigado, irmão.
Diga ao poomui para não atirar em mim.
Ele é louco por diamantes, como todo mundo.
Espero que não achem petróleo aqui.
Aí teríamos problemas de verdade.
Obrigado, irmão.
O que ele disse?
Que estamos indo na direção certa.
Espere aí, amigo. Este é o caminho?
Aonde você acha que está indo?
Pare!
Falei para parar!
Ele não está lá, certo?
Tudo bem. Vai precisar de um pouco de disciplina.
Escute bem, amigo. Escute com atenção.
Você não vai para lá. Fui claro?
Você não é meu mestre.
Agora, é exatamente o que eu sou. É melhor lembrar disso, Kaffir!
Não se mexa, está bem?
Não se mexa. Não se mexa.
- Meu filho está lá! - Seu filho se foi!
- Ele está vivo! - Ele se foi!
Ele está vivo! Está com esses loucos!
Sou pai dele! Pai dele! Eu devia protegê-lo!
Preciso achá-lo. Não posso viver sem saber!
Atire em mim se quiser. Mas eu vou lá.
Não se importe com isso. Já estou morto.
Vamos esperar até escurecer.
Está satisfeito?
Está bem. Vamos.
...está brigando por Serra Leoa
FRU está brigando por Serra Leoa
Diga aos meus pais Que talvez eles não me verão mais
No campo de guerra Brigamos para sempre
Diga aos meus pais Que talvez eles não me verão mais
No campo de guerra...
Qual é a sua idade?
Eu? Tenho 31 anos.
E não tem esposa?
- Não. - Nem filhos?
Não.
Nem casa?
Não.
Mas tem dinheiro, não é?
Sim. Um pouco.
Mas não é bastante?
Não.
Se conseguir o diamante, terá dinheiro suficiente?
Sim.
Então se casará e terá filhos?
Provavelmente não.
O quê?
Estou confuso.
Sim?
Então, somos dois, meu bru.
Meu Deus. Preciso parar de fumar.
Por que não pára?
Vou dizer uma coisa, Solomon.
Se encontrar o diamante, deixarei de fumar na mesma hora.
- Você nasceu no Zimbábue? - Sim.
- É bonito? - Tem certeza que não é repórter?
Você faz muitas perguntas, amigo.
Meu avô me contou muitas histórias da guerra.
Como os mendes lutaram contra os temnes.
E como duas tribos lutavam quando alguém roubava uma mulher.
Entendo que homens brancos queiram nossos diamantes.
Mas como meu próprio povo faz isso um com o outro?
Conheço boas pessoas...
que dizem que há algo errado conosco...
embaixo da nossa pele negra.
Que estávamos em melhor situação quando os brancos governavam.
Mas meu filho é bom.
E quando ele crescer...
e a paz chegar...
este lugar será um paraíso.
Vamos resgatar seu filho.
Onde fica exatamente?
No campo, perto do rio.
Meu Deus.
Certo.
Farei contacto como o coronel.
Ele pode ordenar um ataque aéreo.
- O que é isso? - Um ataque de helicóptero.
- Será uma distração. - E se meu filho estiver lá?
- Ele não está lá. - Como sabe?
Agora, vamos fazer do meu jeito. Não brinque comigo.
Cordell, é o Danny.
Sim. Cale a boca e escute, está bem?
Diga ao coronel que achei a pedra.
Não está nas minhas mãos, mas estou observando o local.
É um campo rebelde, amigo.
Diga para enviar o aparelho.
Porque eu roubei um GPS.
Se calar a boca e escutar, darei as coordenadas.
Zero-nove-zero-cinco quatro-dois-quatro, norte.
Três-dois-sete-dois-nove três-zero-cinco-zero, leste.
Ligarei à meia-noite para confirmar.
Pode olhar a noite toda, está bem?
Prometo que ele não está lá.
Eles atacarão de manhã, certo?
Não faça nenhum movimento. Fique aqui.
Quando escurecer, chegaremos mais perto.
Solomon. Droga.
- Eu consigo. - Ajude-o.
- Ajude-me. - Obrigado, papai.
Você está fedendo.
Tudo bem.
- Pronto? Estou ganhando. - Está bem. Vamos.
Jogue, cara.
- Jogue a carta. - Jogue.
Dia.
Deixe-me em paz.
Sou seu pai. Venha comigo.
- Dia. - Fique longe de mim.
- Dia. - Não o conheço. Traidor!
- Inimigo! Inimigo! - O que está fazendo?
- O quê? - Não o conheço!
- O que houve? - Odeio você!
- Dia, venha comigo! - Odeio você!
Fique longe de mim!
- Pegue-o! - Não atire!
- Não atire! Não atire. - Odeio você!
- Pescador! Traidor! - Não atire.
Fique longe de mim!
Sabia que você voltaria.
Cavei, cavei, mas não achei nada.
Nada.
Você vai encontrá-la para mim.
Vai cavar até achar o que veio buscar.
Não.
Por que o diamante deve ficar com estrangeiros?
Nós o usaremos para fortalecer o país.
A FRU luta pelo povo!
A FRU luta por Serra Leoa!
Pegue.
Por quê? Você vai me matar de qualquer jeito.
Não preciso matar você, Solomon Vandy.
Se não me trouxer o diamante...
acharei o resto da sua família.
Assim como achei seu filho.
Vou estuprar sua mulher na sua frente.
Vou cortar a garganta dela...
e vou guardar suas filhas para mim.
Você acha que sou o demônio...
mas só porque tenho vivido no inferno.
Eu quero sair daqui.
Você vai me ajudar.
Eu não lembro.
Ache ou sua família vai morrer!
Agora, pegue!
- Vá. - Desgraçados! Atire!
Dia!
Vamos. Por aqui.
Dia!
Coronel, achamos que Archer está lá.
Não importa quem esteja lá. Mate todo mundo.
Dia! Dia!
Já vou!
- Dia! - Desgraçado!
Não!
Dia!
- Encontramos o escavador. - Deixe-o aqui perto.
- Danny. - Coronel.
- Obrigado pela ligação. - Sim. Gosto de ajudar.
Onde ela está? A pedra?
Vamos dividir? Meio a meio?
Olhe ao seu redor, Danny.
Você não está em posição de ditar os termos.
Então, nunca vai encontrar a pedra.
Correto.
- Ele vai encontrar. - Venha.
Pode me apresentar ao seu escavador.
Solomon Vandy.
Este é o Coronel Coetzee. Ele quer o diamante.
- Não mais que você. - Droga.
Vai mostrar onde o escondeu?
Ele fala inglês?
Ele só vai contar a mim. Prometo.
- Posso falar com ele? - Pode.
Está bem, amigo.
Chegamos ao fim da linha.
- Conte onde está, tudo bem? - Não confio nele.
Também não confio nele, mas não temos muita escolha.
Mas posso jurar que ele vai atirar na nossa cabeça.
Certo. Conte a ele. Conte onde está a pedra.
- Vamos. - Não sentindo força, Danny.
Está bem. Chega de brincadeira.
Mandei contar onde está! Conte onde está! Agora!
Conte!
- Não. - Maldito...
Danny, há outras formas de fazer isso, certo?
Sim.
- Então, fechamos o contrato? - Setenta e 30.
Sessenta a 40. Já arrumei um comprador.
Concordo.
Venha cá.
Este é o filho dele. Vandy fará tudo por ele, certo?
Danny, você é demais. Muito bem. Vamos.
O que me diz, Sr. Vandy?
- Vamos dar um passeio? - Vamos.
Vamos.
Quem é o comprador? Lmagino que seja em Londres.
Eles não aceitam mais diamantes do conflito.
Não faria mal interessar outras pessoas.
- Eles podem disputá-lo. - A guerra não basta para você.
Senti saudades, Danny.
Viu? Está aqui. Ele tentou encontrá-lo.
Está bem, Sr. Vandy. Está na hora de cavar.
Ei, boet, tem um cigarro?
O cigarro vai matar você.
Desculpe.
Tudo bem.
Estava na hora de parar de fumar, não é, Solomon?
- Sumiu. - O quê?
Alguém o roubou.
Foi aqui que eu o enterrei. E não está aqui.
Então, não tenho razão para deixar vocês viverem. Não é?
Espere.
Já sei. Sei onde está.
- Sei onde está. - É bom que esteja lá.
Sim. Aqui.
Aqui. Está aqui.
- Sim, está aqui. - Sim.
EEAA, Danny?
EEAA.
Continue cavando. Chegarão logo. Vamos.
Continue cavando.
- É melhor estar aí. - Sim.
Achou?
- Você achou. - Sim, achei. Sim.
Sim.
Solomon.
Dia, o que está fazendo?
Dia.
Olhe para mim.
O que está fazendo?
Você é Dia Vandy.
Da orgulhosa tribo Mende.
Você é um bom menino que gosta de futebol e da escola.
Sua mãe o ama muito.
Ela espera perto da fogueira, cozinhando banana...
em óleo de palmeira com sua irmã, N'Yanda...
e com o bebê.
As vacas esperam por você.
E Babu, o cão que só gosta de você.
Sei que eles o forçaram a fazer coisas ruins...
mas você não é um menino mau.
Eu sou seu pai...
e amo você.
E você vai voltar para casa comigo e voltará a ser meu filho.
Solomon, precisamos ir embora.
Precisamos...
Vá! Rápido.
Vamos! Vamos!
Falta muito?
Há uma pista de pouso no topo do desfiladeiro.
Um avião virá nos buscar.
Pare.
Passe para cá. Pode me entregar.
Continue andando. Eles estão nos seguindo.
Nabil, onde você está?
Estou quase lá. Diga o que está acontecendo.
Estamos a 10 km do local. Estamos com ele.
- Quem â "nós"? - O pescador e o filho.
Livre-se deles.
Fica no topo daquele penhasco, certo?
Vamos parar e descansar.
O quê? E desistir da pedra?
Continuem andando. Vamos.
Vamos.
Não consigo. Pare.
Pare.
Vamos.
Não. Meu Deus. Pare.
Meu Deus. Chega.
Pode levar.
- Sr. Archer... - Pode levar.
Achei que ia roubá-lo de mim.
Sim, me ocorreu.
Escute...
este é o cartão da Maddy.
Ligue para ela quando chegar em Conakry, está bem?
E não confie no piloto.
Coloque isso na cabeça dele se ele fizer alguma besteira.
Posso carregar você.
Leve seu filho para casa.
Leve-o para casa.
Vá!
Vamos!
Vamos.
Archer, você é um homem morto!
Sou.
Dia.
Alô. Maddy Bowen.
Achou que eu não ia ligar?
Fico feliz que tenha ligado. Com licença.
Quando vou ver você?
Maddy, queria que me fizesse mais um favor.
Quero que vá encontrar Solomon em Conakry.
Na Guinea? Por que quer que eu vá à Guinea?
Encontramos o filho dele...
mas ele vai precisar de ajuda, entende?
Maddy?
Você está ferido.
Está ferido?
Sim. Estou com um probleminha.
Certo. Diga onde você está.
Archer?
Estou olhando para uma paisagem incrível.
Gostaria que estivesse aqui, Maddy.
Então vou até aí encontrá-lo. É só me dizer onde está.
Acho que não.
Ainda está em Kono? Posso pedir para alguém ajudá-lo.
Maddy, encontre um lugar seguro para o menino, está bem?
Não deixe que ninguâm o veja.
E leve Solomon a Londres.
Ele vai levar algo com ele.
Mas ele vai precisar da sua ajuda.
Por que você não o trouxe?
Agora, este é um artigo de verdade.
E você pode escrevê-lo.
Estou feliz por ter conhecido você.
Sabe disso?
Sim, eu...
Também estou feliz por ter conhecido você.
E gostaria de estar aí com vocâ.
Tudo bem.
Estou exatamente onde deveria estar.
Quando chegar na escada, continue andando...
ficarei esperando aqui.
Você não vem.
Eu não estou aqui. Boa sorte.
Você precisa entender, Sr. Vandy...
que seu diamante só poderia ser comprado por nós.
- Isso não basta. - Dois milhões de libras...
é mais do que o que qualquer um ofereceria nesta circunstância.
Quero aquilo que o Sr. Archer prometeu.
- O que ele prometeu? - Minha família.
Quando eles chegarem, receberá a pedra.
E eu aceitarei o dinheiro.
Posso ver o que vou comprar?
Receberá a pedra quando minha família chegar.
Como vou saber se está com ela?
DIAMANTE É IGUAL À MORTE
Quer fazer um comentário sobre os diamantes de Serra Leoa?
Não farei comentários sobre artigos de revistas sensacionalistas.
- E a Libéria? - Sem comentários.
- É só o que tenho a dizer. - Sr. Van De Kaap...
Os recursos naturais de um país...
Kimberley, África do Sul Janeiro, 2000
...são propriedade do seu povo.
Não podemos roubá-los...
DIAMANTES DE SANGUE
...ou explorá-los em nome do conforto ou do consumismo.
Eles estão esperando por você.
O Terceiro Mundo não fica tão distante.
E a testemunha que vão ouvir falará em seu nome.
Vamos ouvir a voz deste mundo. Vamos ouvir esta voz.
E não vamos mais ignorá-la.
Senhoras e senhores, Sr. Solomon Vandy.
Em janeiro de 2003, 40 países assinaram o "Processo Kimberley"...
uma medida para reduzir o fluxo de diamantes do conflito.
Mas diamantes ilegais ainda chegam ao mercado.
O consumidor deve insistir em comprar diamantes limpos.
A Serra Leoa está em paz.
Ainda existem 200 mil soldados infantis na África.
DIAMANTE DE SANGUE
Done by (c) dCd / May 2008